24 シーズン6 第11話 通常版
subtitled by ホモリス☆
前回までの復習
有事の際は反対意見も 尊重すべきです
立入禁止区域への 入場許可をお願いします
それから先はこっちに お任せ下さい
大統領を暗殺するのか？
−何とかします −どうやって？
−アサッドを利用します −アサッドか？
濡れ衣を着せるつもりか？
トムだが警備に回してくれ
カーソンがあなたを 信用しないのが分かりましたよ
カーソンにあなたの関与を 気づかれないようにしたのに！
暗殺はマズ過ぎる
核は5つ爆発させる 計画だったんだぞ
貴様のせいで 目標は残り3つだ
それでもまだ十分ですよ グレデンコ
これ以上の失敗は許されん
ファヤードの関与は ばれてませんかね
時間の問題だろう
ビル ジャックだ グレデンコの潜伏先が分かった
すぐにチームを送る
異常なし
異常なしです
グレデンコは いないようです
さっきの電話は グレデンコからだったのか
チームが全滅したぞ！
グレデンコからじゃないの
−なら誰からだ？ −お父様よ
ジョッシュが 人質にされてるの…
外を見ろ
父さん もう逃げられない
会社もろとも 終わりだよ
俺と引き換えに ジョッシュの開放を
全部お前が悪いんだ
何してんだ やれ！
ジャックですけど
私はチャールズ・ローガンだ
グレデンコへの手がかりが なくなったようだな
一人で今すぐ来るんだ
午後4時から5時まで
なんだ？
待ち合わせ場所に 向かってます
こっちはもういるぞ
ネバダからのブツは 届いてますか？
遅れてるようだ
すぐに着くだろう
私が着いたら どのくらいでヤれますかね？
組立に2時間かかるとして それからさらに1時間だな
意外とかかるんですね
最高の環境でやってるんだ これ以上は無理だ
我々の協力がなかったら もっとかかってたんだぞ
分かってます
協力してるのを忘れるな
早くこんな奴らとの取引は 終わらせたいな
今は暗黒の時代なんだ
奴ら世界政府 気取りやがって
だからこそ戦うのでしょう
何としてでも 今日中にやらねば
アラブ諸国と西洋との 衝突は必至だな
大使がお待ちに なられております
分かった
トムはどうしてる？
本件の事情を反対勢力に 説明してるようです
それが終わったら 来るように伝えてくれ
お待たせしました
また会えて光栄だ
我が国は本件につき 多大なる衝撃を受けました
カリフォルニアでの 爆発も遺憾です
そうだな
はい
どんなサポートを すれば良いでしょうか
それじゃあ早速 話させてもらうか
この男を知ってるな
大使…
見るのは初めてですが 噂は聞いております
我が国に対して テロ活動を繰り返しました
国の政策が悪かったんです
それが死んでいった人に 対する懺悔の言葉か？
そうではありませんが
貴様の爆弾で 部下の息子が死んだ
無実の人を殺したんだ
昔のことは とりあえず置いといてくれ
ではお話とは何なのですか
アサッドと協力してることは 報告済だったよな
平和的解決の一歩だと 言ってくれたじゃないか
その時はそう思いましたが−
まさかこのようにして 対面するとは思いませんでした
ここにはいたくありませんな
お会い出来て 光栄でした
ちょっと外してくれないか
分かりました
アサッドには 協力してもらいたいんだ
実を言うと−
テロリストは3つの核を 持っている
聞いておりませんよ
これからアサッドには テレビ演説をさせ−
声明を発表させる
世界の過激派に アピールさせるんだ
過激派に武器を捨てさせ 平和的交渉をさせる
それで核の情報が 出てくることを望む
これはアサッドの 考えですか？
良い方向へ 進みそうですな
だと良いがな
我々は何を？
そちらの副首相にも 声明を出してもらいたい
アサッドの声明がより 有効的になるだろう
我が国ではアサッドについて 世論が分かれてます
副首相の政策ミスを 及ぼしかねません
副大統領に伝えたら すぐに迎えを送る
早く報復しろと圧力を かけてくる議員もいるんだ
一度攻撃が始まったら 手に負えなくなるぞ
脅しのように 聞こえますよ
そうではない
副首相も私も 政策のことについて−
いちいちビビってられない 状況だと言いたいんだ
私はこれに 大統領生命を懸けてる
これ以上は 言わせないでくれ
分かったら 副大統領に知らせてくれ
状況はどうなってる？
ターナーのチームが 捜査中ですが−
手がかりはありません
グレデンコが本当に この住所にいたなら−
かなり手を込んで 証拠隠滅しましたね
モーリスにこのルーターが 使用されてないか−
調べさせています
おい
−おい！ −なに？
何か分かった？
まだなの
色々暗号化されてて 解読できないの
ジャックから 電話です
どうした？
グランドモントホテルの 近くにいる
聞いたが 何があった？
いろいろあって
チームは送ってくれたか？
2チーム向かってる所だ すぐに合流してくれ
ロス市警にホテル周辺を 厳戒態勢させてくれ
そして父を拘束してくれ
なぜだ？
黒幕だったんだ 時間が出来たら説明する
グレデンコについては？
まだだ グラスゴー通りの家は 誰もいなかった
行方を調査中だが まだ手がかりはなしだ
何とかなるかもしれない
−どういうことだ？ −ローガンだ
何だって？
グレデンコの情報を 知ってるようなんだ
どうやってローガンに？
父を通してだ
会いに行くから すぐにヘリを寄こしてくれ
彼は監視下にあるぞ
なんでだ？ デイビット暗殺でか？
秘密取引の仲介をしたからだ
公務執行妨害も 認めたらしい
テロ関与やデイビット暗殺の 容疑は自白しなかったようだ
すぐにヘリを
数分で着くと思う
すまない
−マリリン −ジャック
大丈夫だった？
逃げられたよ 周辺にまだいるだろう
2人ともCTUに 戻って欲しい
説明しなければ ならない事が−
山ほどあるが必ず これが終わったら説明する
−分かったよ −行こう
一緒に来ないの？
ああ グレデンコへの 手がかりが他に見つかった
CTUに連れて行ってくれ
分かりました
さあジョッシュ
ねぇ
ありがとう
息子を助けてくれて
君のこともあったしね
また会えてよかったな
さあ行ってくれ
分かったわ
どうぞ
こちらにサインを
カーソンさん そちらをよろしいですか
どうぞ
ご職業は？
スタントン研究所で 政策分析官をしております
こちらへの目的は？
安全保障についてです
トムの要求だ
テスト 1,2,3
以上です
どうも
問題が
トムが警備に 知らせようとした
何だと？
言う前に止めましたがね−
拘束してますよ
レノックスは担当者だと 言ってたよな
そう思ってたんですが 取りやめたのでしょう
とにかく 何とかしないとなりません
なんてこった
この場所を使うから 移動させるぞ
ガムテープを
こっちだ
座って手を後ろに
自殺に見せかけるんだ
ダメです
パーマー暗殺が 最優先ですよね
こいつをオフィスから 出しとかないとダメですよ
トムを殺すのは この場しのぎです
じゃあどうしろと？
こいつは賢いですからね
ダニエル副大統領に トムの草案を施行させたら−
何とかトムを 口止め出来るでしょう
レノックスをおだてるってのか
リスクはありますが それ以外に方法は…
我々も鬼の子じゃありません
愛国者なんですよ
いずれにしても 時間はありません
アサッドは1時間以内に 演説をします
これを組み立てるのに 25分ですよね
25分から30分だ
すぐにお願いします
アサッドも大統領も 爆破で殺しましょう
リード
なんだミリンダ
トムが状況説明 することになってるんだけど
関係者にeメール送ったよ
メールチェックしてみなよ
トムは部屋にいる？
いや えーと…
トムは政策分析官と B会議室にいる
警備とB会議室で 会ってきたところなの
んじゃ他の部屋に したのかな
探してみるよ
何してんのよ？
これをUPしたいんだけど
何度も何度もやってるの
でもうまく行かないわ
SIPを確認して
どういうこと？
違うことしてたのよ
あらあら
ホントだ うまくいったわ
カウンセラーに 連絡した？
これで三度目ね
飲みほしたのは 誰にも言ってないわ
飲みきったんじゃなくて ちょっと飲んだだけよ
−電話するって言ったじゃない −したわよ
本当？
こうやって話してると 気分が良くなるわ
ホントよ
そうは思えないけど
酒気検査してみる？ それで満足かしら
平気か確認したかったの
テロリストに 協力しちゃったんだから−
しばらくはグッタリよ
でも仕事はしないとね
サーバーのポート変更 してくるわ
モーリスは？
ポート変えに行った
頼んでたことあったのに
両立は大変よね
人手不足だから 気合入れないとね
体調悪いんじゃないかしら
え？
彼は拷問されたのよ
ストレス溜まってるでしょうし 降りるべきじゃないかしら
少し参ってるだけよ
彼はここにいる誰よりも 仕事が出来るのよ
モーリスには やってもらわないと
分かったわ でも注意してるからね
何かあったら ブキャナンに知らせるわ
どうぞ
ジニーですが ただいま外出中です
メッセージをどうぞ
クロエと申します モリスの前妻です
すぐに折り返し 電話お願いします
番号は(310)597-3781です
ジャックがローガンに 会いに行くそうだ
チームの手配を とってくれ
分かりました
早く何とかせねば
ローガンから 何か得られれば良いが
外してもらえますか
父の関与が分かるまで かなりかかったみたいだな
父のことを聞きたいんじゃない
グレデンコについて 何を知ってる？
5つのロシア製核を 所持していて−
今朝一つが 爆発したらしいな
一つの爆発を食い止めた ことも聞いた
その通りだ
時々情報を聞いていてな
使える手がかりもある
見つけたいんだろう？
出来るのか？
もちろんだ
見返りを要求する つもりだろ
信用に欠けるな
そんなことはせんよ
分かってもらいたいのは−
2年前の私とは 違うんだ
君ももうシナの監獄から 出てきた身だろ
したことを 十分考えた
信用してくれていいんだ
免責が許されても それは望まん
−何が目的だ？ −何も
条件なしで 情報提供したいんだ
それで？
直接グレデンコと 取引はしたことないが−
接触の仕方は分かる
−どうすれば？ −アナトリー・マルコフだ
彼はロスにいる ロシアの総領事だ
CTUが既にその領事と 接触したが−
居場所は分からないと 言ってきた
シラをきってるんだよ
彼は長年グレデンコとの 交渉役だった
何の交渉だ？
グレデンコが提供する 物についてのだ
やめろ 電話はするな
CTUを使ったら 絶対に口を割らない
マルコフはロシア政府の 高官と親密だ
すぐに保護されるだろう
マルコフと接触するには 別ルートからだ
どの筋からだ？
私なら何とか出来る
どういうことだ？
私がマルコフと接触する
マルコフがあんたと 会うのか？
私は影響力があるんだ
マルコフは私をこの身に させる陰謀に関わっていた
彼を止められなかったが まだ私を脅威に思ってるはず
信じられるか
グレデンコが唯一の手がかりだろ
どうした ジャック
お忙しいところ 申し訳ありません
急用らしいな
グレデンコへの手がかりを つかみました
グレデンコは難しいと 聞いたが−
新しい手がかりがあったのか？
そういうことです
チャールズ・ローガンが 知っています
ローガンだと？
はい 今一緒にいます
彼の力でグレデンコに 接触できる男と
−会えそうなのです −何者だ？
ロスにいるロシア総領事の マルコフです
グレデンコを調査する際 領事館には確認済みだぞ
だからグレデンコに 接触できないようなのです
チャールズ一人でマルコフに 領事館で会えば−
手がかりが つかめるそうなんです
ローガンは監視下に 置かれてるはずだぞ
だから電話してるのです
一時的な外出許可を 出して欲しいのです
何を頼んでるか 分かってるだろうな？
ローガンは兄の暗殺に 関わっていたんだ
その事を踏まえ お願いしてる次第です
そんな奴 信用できないぞ
なんらかの罠だとしか 思えないな
試しにやらせて みませんか
私が付き添って 行きますので
他にも何か知ってると 思うんです
なぜチャールズは 協力する気に？
懺悔のつもりでしょう
チャールズにいまさら 何の懺悔もしてもらいたくない
チャールズがグレデンコへの 最後の手がかりかと
かわれ
大統領がお話したいそうだ
もしもし大統領
貴様の口から 大統領と聞くとはな
なぜ協力する気になった
私じゃなければ 無理だからです
私自身でロシア領事館に 確認したぞ
そのようですが 時間の無駄なだけです
マルコフと付き合いは長いので 利用できます
マルコフのことは 十分分かってるつもりです
貴様のような 極悪人だと？
彼が何を考えているのか 私には良く分かるのです
逃げようとしたら 即射殺させるからな
そんなことは考えてないと お約束します
数年前は 私も同じような状況でした
あなたの兄に助言を 求めたときは−
十分に手伝って 頂きました
あぁ だろうな
しかし恩をアダで返したな
今回のことを通じて−
お兄様と同じことを したいと思ってるのです
こんなことをしても 私が許すと思うな
分かりました 大統領
一生を懸けて懺悔すると 分かってください
ジャックにかわれ
はい 大統領
チャールズの外出を 許可する
任せたぞ
何とかします
ありがとうございました
これはかなり大変だぞ
何がだ？
今の私を 受け入れることがだ
おせーぞ
何かあったのか？
検問に引っかかりましてね
事は順調ですよ
よし 見せてくれ
開けろ
米軍は これをかなり生産しました
今日アメリカの納税者は
税金が何に使われてるか
分かるってことか
チャールズ･ローガンによると マルコフは総領事で−
グレデンコの手がかりを 知ってるそうだ
ローガンとジャックは そいつに会いに向かってる
総領事の連絡を 全て傍受しろ
おい
何トロトロしてんだよ
ごめんなさい
クロエと代われ
へっ？
お前の行動を見るに 任せておけない
ミスは許されないんだぞ
−ちょ… −クロエ
総領事に関する仕事を こいつから引き継げ
ちょっと待ってお
−私に任せて −ダメよ
全然ダメじゃないから
ホントにもう…
皆さんに言っておかなきゃ ならない事があるの
ファヤードに再構築した 装置を渡してごめんなさい
取り戻せるなら そうしたいわ
でも無理よね
私が不要だと言うなら 降りるわ
でも何とかしたいの
分かったよ
気合入れてけ
うれしいわ
口を挟むようですが それは間違いです
あなたは無理だわ
お前の言いたいことは 分かった
だが私に従え
もがいても無駄だ
うざってぇんだよ
大統領は死ぬんだよ
お前はどうしようも ないんだよ
トムの居場所を しつこく聞かれました
うまくいってますか？
30分でやるといったろ 大丈夫だ
分かりました
大丈夫か？
はい
肩の力抜け
ええ…
ちょっと動揺してました
今しようとしてることに
ふう…
アメリカ合衆国大統領を 殺そうとしてるんです
国を救うことでもある
モーリスの 活動履歴見て
何かあるの？
見てみて
ミスったことが 言いたいの？
そう その通り
このままモーリスに やらせるのは間違いよね
国防省がファイルに ロックかけただけなの
モーリスには 何とかするって言っといた
彼の肩を持っても 何にもならないのよ
ふざけないで
あそう
本当のことを言ってね
飲みきったの？
少しビール飲んだだけよ そんくらい平気かなって
ふざけないで
データの結合 ちゃんと出来てなかったわよ
私がやっといたけど
ちょっと 何が 出来てなかったって？
これよ
あらあら こんなの問題ないわよ
最終的に手直しを するつもりだったんだから
ナディアに 頼まれてたやつでしょ
ナディアはブキャナンに 自分のいってることが−
正しいって思わせて 私を降ろさせたいのよ
誰もそんなことは思ってない
ここにいるべきじゃない って分かってるわ
今日会ったことは忘れて−
這ってでも家に帰って ベッドで寝るべきよね
でも私は戦力になるから ここにいるの
彼は私を引きずり出し−
私は逃げるために−
大地を踏みしめました
まずは第一歩だぞ チャールズ
踏み出す時が来た
45分で領事館に着きます
マルコフについて何か？
リストから名前を 探してるんだが−
敏腕外交官のようだな
ロシア外務省に 努めてから−
96年に領事館に 就任したようだ
NSAもCIAも 警戒はしてない
だとすると 白な気がするな
[彼は私を引きずり出し私は逃げるために 大地を踏みしめました(聖書の一句)]
ローガンの供述は 信用できるか？
分からないが 信用するしかない
分かってると思うが領事館は 治外法権で保護されてるぞ
ローガンが裏切ったら チームの援助を
分かった
もしもし
ハイウェーパトロールに 連絡をして−
ジャック達がスムーズに 領事館に行けるように手配を
分かりました
もしもし
ジニーですけど 留守電にメッセージが
わざわざすみません
ご用件は？
こんな形で 申し訳ないのですが−
モーリスと古くから 付き添ってるようなので−
彼のことで本当に 困ってるんです
3年前にプログラムが 終わってから−
彼とは話してないのよ
もしもし？
分かりました 気にしないで下さい
モーリスは？
分からないわ
モーリス降りてった？
いえ 見てないですね…
−いるの？ −クロエ？
そこで何してんのよ
開けなさい 早く！
な な な 何すんのよ
ジニーに 電話させてもらったわ
3年間話してないそうね
なんて事すんのよ！
信じて仕事 やってあげたのに
−嘘ついてたのね −違うわよ
−嘘よ −嘘じゃないわよ
ジニーは関係なくて 今はテッドなの
−テッド？ −そうよ
こんな髪型してたでしょ
今は彼に任せてるの
ちゃんと彼に電話したわ
嘘だと思うんなら 番号教えるわよ
入ってこないで！
勘違いしてたみたいね
心配しすぎてたわ
堂々と男トイレに入るなんて どうかしちゃってるわよ
気に懸けてくれるのは うれしいわ
本当よ
でも何をすべきか きちんと考えなさいよ
可愛くないわね
行くわ
大統領
司法長官からです
ローガン元大統領の 外出認可証にサインを
サインしたぞ
あと5分でアサッドの 収録が出来るとの事です
分かった
ミリンダ
トムからなにかないか？
ありません
電話しても 繋がらないんです
アサッドの声明について 聞きたいから早く探せ
分かりました
いいですか
はがしてあげますけど−
叫んだらカーソンに 殺されますよ
分かりましたか？
こんなことはやめるんだ
レノックスさん
大統領が死んだら見方が 変わるかも知れませんよ
大統領が 暗殺されたら−
これは間違ってなかった って思いますよ
この国をダメにするぞ
お前はファヤードと 同じようなもんだ
この話に乗ろうとした時 考え直せたはずです
これは遊びじゃ ないんですよ
分かりません？
今さらなんだって 言うんですか
教えてくださいよ
俺は最初から 反対してたはずだ
それは残念です
−もしもし −ミリンダだけど
丁度トムといるとこだよ
状況説明を 終えたようだよ
レノックスにすぐに 知らせるから
じゃあ
大統領がレノックスを 探してる 行かないと
もうすぐだ
出来たぞ
−爆発できる −よかった
さて…
これが起爆装置だ
6,2,4,Enterを押せ すると起爆段階に入る
6,2,4,Enterですね？
押したら 15秒で爆発するぞ
半径3ｍしか 殺傷力はないからな
出来るだろ？
武力衝突なしで 解決できるのですから
やってみせます
5分したらリハーサルをします 大統領に知らせて
演壇に水が 必要じゃないか？
−そうですね −頼んだ
大統領がおいでになります
本当にありがとうございます
多大なリスクを侵してまで してくださいました
お互い様だ
何かしらの 進展は望めるはず
お前の情熱に 応える者がいると良いが
不安そうですね
我々の相手は政治など 長年無視してきたからな
なすべきことは 問題解決の基盤を−
築くこと
何とかなります
リード
アサッドだ
ポーロックは スタッフの副主任だ
−はじめまして −よろしくお願いします
何かあったら リードに言ってくれよ
分かりました
−ちょっといいですか −なんでしょう
リハーサル前に カンペの確認を
よく見えます
トムとここ1時間 連絡がとれないんだ
何か知らないか？
大統領が 把握しておくべき事では
リード
この演説にトムが 反対なのは分かってる
彼の意見は 尊重してるし−
この政策を彼と 成し遂げたいんだ
お気持ちは察しますが
トムは来るよな？
はいもちろんです
ならいいんだ
下手な真似すると殺すぞ
どうせ死んでもらうがな
大統領が死んだら お前のことなど誰も気にしない
リハーサル入りまーす
トムの様子見てきます
カウントダウンを 7秒からしますが−
4秒から声を出しません
では初めます 7…
6… 5…
何だこれは？
爆弾だ！
大統領！
大統領を探せ
いました
爆発があった 医療班を頼む
繰り返す 爆発があった すぐに医療班を
subtitled by ホモリス☆